Как только Челентано узнал о том, что Кутуньо ушел из жизни, он написал открытое письмо.
В нем он поведал, почему в свое время отказался исполнить хит. L’italiano.
По словам актера, в этой песне поется «Я настоящий итальянец». И эта фраза его остановила.
Кутуньо много раз говорил о том, что представлял именно Челентано, когда садился в пустой комнате и сочинял композицию.
Но Адриано так и не согласился на это. В итоге сам композитор исполнил песню, и она быстро набрала популярность.
«Ты спел ее точно так же, как исполнил бы ее я. Если сегодня попросили бы спеть песню, я бы точно исполнил как ты. Ты как был великим, так и останешься им. Люблю тебя, Адриано», — написал актер, отметив, что одна лишь фраза остановила его от этого шага.
«Соболезнуем. Светлая память. Мы счастливы тем, что жили в лучшее время с такими великими людьми», «Мы гордимся тем, что выросли на волне гениальных талантов, прекрасных песен, которых любим до сих пор», «Оба артиста для меня великие», «Слов нет, как же меня трогает вся эта ситуация», «Хочу выразить большое уважение к этим великим артистам», — отметили пользователи сети в комментариях.
«У текста неправильный перевод. Весь смысл теряется. Правильный перевод: «Фраза незаменимая, так как именно на ней держится весь каркас/вся структура этого выдающегося произведения. Я услышал, как произношу про итальянца». И мне показалось, что я хочу возвыситься», а не «что мне хочется подняться». «Я тебя люблю»- так никогда в Италии не говорят друзьям», — добавили подписчики.
No comments:
Post a Comment